A U.S.-Iran accord may allow Tehran to impose shipping fees in the Strait of Hormuz, risking higher oil prices and increased market volatility.